ФОРУМ Клуба Вольных Путешественников - allplanet.ru allplanet.ru
22 Июль 2019, 10:53:52 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
Статистика Темы
Тема: Тайский язык: открытые консультации Ответов: 201 шт.
Прочитано: 76768 раз 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7 ... 14   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Тайский язык: открытые консультации  (Прочитано 76768 раз)
 
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
AddictedToThai
aka ATT
Глобальный модератор
*****

Карма: +62/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 557



« Ответ #15 : 21 Январь 2005, 01:16:42 »

Цитата: "Puppun"
Ага, и я тоже хочу!

Смотри в личку!
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #16 : 21 Январь 2005, 13:04:34 »

а мне Грант презентовал словарь Морева!  Ha Ha Sucker
Записан

เที่ยวให้สนุก
AddictedToThai
aka ATT
Глобальный модератор
*****

Карма: +62/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 557



« Ответ #17 : 21 Январь 2005, 13:23:21 »

Цитата: "AlexMF"
а мне Грант презентовал словарь Морева!  Ha Ha Sucker

Мы все афигенно завидуем  Banging Head
Записан
AddictedToThai
aka ATT
Глобальный модератор
*****

Карма: +62/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 557



« Ответ #18 : 21 Январь 2005, 18:50:23 »

Сегодня начал выкачивать тайскую музычку из soulseek (это такая файлообменная сеть, если кто не знает). Ко мне обратился ее хозяин, по-тайски (в soulseek можно меняться сообщениями между пользователями). Пообщались немного. Я долго думал как-бы спросить кто он мальчик или девочка. Хорошо, во-время опомнился, а то б выглядел полным идиотом Улыбка Он же "я" говорил как pom, а не chun и krup вместо kaa. Вот в чем преимущество тайского языка, нет необходимости задавать глупые вопросы  Веселый
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #19 : 22 Январь 2005, 13:08:18 »

Цитата: "Jeita"
Привет ))

Очень красивый язык, кстати, он считается легким для изучения, там всего 5 тонов и грамматика простая... говорят  Wink


Не такая уж и простая, как может показаться.
"Всего" 5 тонов можно зубрить всю жизнь и ни фига не выучить.
44 (+4 вне алфавита) согласные делятся на 3 класса. Тоны строятся по нескольким критериям:
1. на основании класса согласной
2. открытый или закрытый слог + п.1
3. какая согласная закрывает слог + п.1,
4. после согласной долгий или короткий гласный звук + п.1,2
5. есть ли пустые согласные, повышающие до верхнего класса основную согласную слога + п.1,2,3.
6. наличе диакритического значка (4 шт.) + п.1

Словосложение непривычное.
Существительные, различаемые по употреблению счетных классификаторов (порядка сотни классификаторов - для предметов с ручкой, круглых, плоских, бумаги, газет, гор, рег, людей, детей, плодов, ............)
Местоимений только 1-го лица 10 шт.
Предложения просты только на первый взгляд.
Маленький пример простого предложения с простым сказуемым:
คนสวนได้ตัดกิ่งไม้ไปเสียแล้ว - Садовник срезал ветку.
сказуемое:
1. ตัด - резать, основное сказуемое
2. ได้ - приглагольное служебное слово, определяющее прошедшее время
3. ไป - приглагольное служебное слово, определяющее удаление
4. เสีย - приглагольное служебное слово, определяющее оттенок результативности
5. แล้ว - приглагольное служебное слово, определяющее завершенность действия.

Еще есть сказуемые сложные, составные и комплексные.

Это просто пример небольшого раздела грамматики.
Записан

เที่ยวให้สนุก
AddictedToThai
aka ATT
Глобальный модератор
*****

Карма: +62/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 557



« Ответ #20 : 22 Январь 2005, 16:05:53 »

AlexMF все правильно написал. Местоимений первого лица я, правда, насчитал аж 13 штук. Тайский язык не простой, но вместе с тем, на мой взгляд начинающего его изучать, гораздо проще английского. Правил меньше. Правила образования тонов надо просто сначала зазубрить, а потом больше практиковаться. Если вначале иногда делаешь ошибки тайцы все равно понимают (главное не путать слова, где тон особенно важен, вроде "далеко" и "близко", которые только тоном и отличаются). В построение предложений за 2-3 месяца въезжаешь до уровня, достаточного для разговоров на бытовые темы. Вообще, думаю, что до бытового уровня все относительно просто, все сложности начинаются потом.
Записан
Jeita
Авантюрист
******

Карма: +68/-12
Offline Offline

Сообщений: 1 046


Stay by yourself - Do what you wish


« Ответ #21 : 22 Январь 2005, 16:45:58 »

2 AlexMF
так я на 100% не утверждала ))
Интересно по граммтике, но пока для меня пустая информация...  Crying or Very sad
Что же теперь язык не учить??!  Крутой

Мне интересно, насколько через язык чувствуется характер народа, на нем говорящего. В данном топике речь идет, разумеется, о тайцах

Когда язык учишь автоматом примеряешь на себя чужой ментлитет, это как заглянуть в чужие мысли (??)
Записан

В очередь, сукины дети!
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #22 : 23 Январь 2005, 13:24:12 »

Учить, конечно! Язык очень интересный, он как хороший кроссворд.
Характер народа для меня прежде всего отражается в народных танцах, потом уже язык.
Записан

เที่ยวให้สนุก
Wolfson
BB Wolfson
******

Карма: +5/-97
Offline Offline

Сообщений: 3 580


« Ответ #23 : 24 Январь 2005, 04:30:40 »

Хорошо тебе, Саша рассуждать! Улыбка
В Танцах Тайцы!
Я вот в отличие от тебя танцующий тайский народ видел только... ну все знают, в каких заведениях.
Кстати, и в отличие от Джейты тоже. У неё был "опыт глубинки". (сарказм).Rolling Eyes
Говоря серьёзно, думаю, всё же нет лучшего пути к познанию народа, чем его язык. Очень завидую тебе (и восхищаюсь как тебе чёрт тебя дери это удалось), что ты имеешь этот путь.  
"5. есть ли пустые согласные, повышающие до верхнего класса основную согласную слога + п.1,2,3." Fucking A! Пиз.ец, короче говоря.
Овладел в своё время ивритом, но после таких фраз чувствую себя полным мудаком.
Записан

ВольфсОн подкрался незаметно.
Jeita
Авантюрист
******

Карма: +68/-12
Offline Offline

Сообщений: 1 046


Stay by yourself - Do what you wish


« Ответ #24 : 24 Январь 2005, 10:09:12 »

Цитата: "Wolfson"
Кстати, и в отличие от Джейты тоже. У неё был "опыт глубинки". (сарказм).Rolling Eyes


Я в той глубинке танцев не видела
И что касается менталитета, тоже сужу в первую очередь по языку
Записан

В очередь, сукины дети!
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #25 : 03 Февраль 2005, 03:42:23 »

Уговорили!
Вот Вам язык (из частной переписки)  Веселый :

ทีรัก สวัสดีครับ
คุณโทรผมอย่างไรก็ได้ 10-11 โนงคืน - โอเคนะครับและตดนกลางคืนดีกว่าด้วยสำหรับผม
ทีรัก ผมไม่เข้าใจ "ตอนนี้ที่รัสเซีย ยังหนาวอยู่หรือเปล่า?"
คุณมิช่วงนี้งานยุ่งหรือเปล่า
เดือนมีนาคมผมกำลังจะไปเมืองไทยแต่ไม่รู้ยัง
หนังงานจะโอเคนะและผมจะไปกลัปบ้านไทยเร็ว
รักคุณมากมาก
 
ผมของคุณ
----- Original Message -----
From: K. Nuanrak
To: Alex M.
Sent: Wednesday, February 02, 2005 5:02 PM
Subject: Re: Hi again.


สวัสดี ที่รัก
 
วันนี้สบายดีไหม ที่รักค่ะวันนี้เอไปเช็ดเงินแล้ว ขอบคุณค่ะสำหรับเงินที่ส่งมาให้
ตอนนี้ที่รัสเซีย ยังหนาวอยู่หรือเปล่า? สำหรับเชียงใหม่อากาศ ตอนกลางวันร้อนมากแต่กลางก็อากาศเย็นดี
ที่รักค่ะตอนกลางวันฉันโทรหาคุณไม่ได้ ต้องรอตอนกลางคืนหลังเลิกงานแล้วประมาณ 10 โมงหรือ 11 โมงกลางคืน
 
โอเคหวังว่าคุณคงสบายดีและทุกอย่างดีสำหรับคุณ
รักคุณมากมาก
เอของคุณ

"Alex M." <alexmf@***.net> wrote:
ทีรักของผม
ขอบคุณมากว่าคุณได้ไปวัดให้ผม
ผมไม่กินเหล้าเลย เพราะผมมีงานมากมาก
วัรนเสาร์ผมกินไปเหล้ากับเพื่อน
ครับผมเขียนคำความผิด ผมคิดมาว่าผมเขียนแล้วและอย่าอ่านอีกเลย ))
กรุณาขีดเขียนถ้าผมจะผิดพลั้ง
ทีรัก ผมคิดถึงคุณมากมาก ผมหลับและเห็นคุณ
รักคุณมากมาก
 
อเล็กของเอ
Записан

เที่ยวให้สนุก
AddictedToThai
aka ATT
Глобальный модератор
*****

Карма: +62/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 557



« Ответ #26 : 03 Февраль 2005, 03:55:37 »

AlexMF, ну и кого ты этим хотел напугать?  Веселый  Веселый  Веселый

Есть у меня вопрос по теме. Действительно ли в тайском языке слова "жена" и "подруга" не различаются - обе будут "фэн"? В моем учебнике приводится забавный пример: если женатый мужчина говорит, например, что он вчера ходил в театр с "фэн", то из его слов не поймешь был ли он с супругой или  любовницей  Веселый
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #27 : 03 Февраль 2005, 04:09:13 »

Старик, явно не тебя.  Веселый  Веселый  Веселый

"Фыэн" - это не жена. Это по типу подруги в статусе гражданской жены, т.е. не просто "бум-бум", а по-взрослому уже, без трусов, так сказать.
А жена - เมีย (миа) или ภรรยา (пханрайа, супруга), это с которой уже расписаны законно.
Записан

เที่ยวให้สนุก
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #28 : 03 Февраль 2005, 04:14:00 »

Еще прикол.
Когда иду один, и морковки у баров прохода не дают, говорю им:

- ผมมีเมียดุคนไทยครับ (у меня злая тайская жена).

И все проблемы сразу снимаются.  Веселый
Записан

เที่ยวให้สนุก
Advocat
Гуру
******

Карма: +7/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 404



« Ответ #29 : 03 Февраль 2005, 07:46:19 »

Ну-ка ну-ка...  Веселый  А как это в русской транскрипции будет? Очень полезная фраза Wink
Записан
1 [2] 3 4 5 6 7 ... 14
Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7 ... 14   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  






Google visited last this page 27 Июнь 2019, 04:06:50