ФОРУМ Клуба Вольных Путешественников - allplanet.ru allplanet.ru
23 Август 2019, 16:09:29 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
Статистика Темы
Тема: Тайский язык: открытые консультации Ответов: 201 шт.
Прочитано: 76880 раз 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: 1 2 3 4 5 6 [7] 8 9 10 11 12 ... 14   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Тайский язык: открытые консультации  (Прочитано 76880 раз)
 
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Grant
Гость
« Ответ #90 : 30 Май 2005, 19:12:13 »

На выставке "Таиланд 2005" познакомился с одной женщиной, она настоящая тайка, но давно живет  в Москве - родители были тайскими коммунистами, долгое время скрывались в лаосских джунглях, а затем оказались в СССР и вели радиопередачи, которые транслировались на ЮВА.
Сейчас она преподает тайский в МГУ и ведет передачу о фен шуе на "Домашнем" канале (суббота 22.15, понедельник 11.00)
На русском говорит лучше меня и многх моих знакомых, по-тайски с небольшим акцентом. Дает частные уроки. Создала методику обучения чтению и письму за 10 занятий.
В общем кому интересно, пишите в личку - познакомлю.
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #91 : 30 Май 2005, 20:46:20 »

Грант, было бы совсем здорово, если бы она консультировала хоть иногда на форуме по ряду вопросов. Первоисточник, так сказать!  Улыбка
Записан

เที่ยวให้สนุก
Grant
Гость
« Ответ #92 : 30 Май 2005, 20:58:00 »

Цитата: "AlexMF"
Грант, было бы совсем здорово, если бы она консультировала хоть иногда на форуме по ряду вопросов. Первоисточник, так сказать!  Улыбка

Попробую предложить ей поучаствовать - хорошая идея.
Записан
Wolfson
BB Wolfson
******

Карма: +5/-97
Offline Offline

Сообщений: 3 580


« Ответ #93 : 30 Май 2005, 21:03:13 »

Да, отличная идея. Попытайся её зазвать.
Записан

ВольфсОн подкрался незаметно.
Advocat
Гуру
******

Карма: +7/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 404



« Ответ #94 : 07 Июнь 2005, 09:29:49 »

В последний визит прикупил себе учебник Thai for beginners.  Вроде ничего себе, с обучением алфавиту. чтению и письму. Но вот чего меня смущает. Реально ли начать обучение располагая только печатными материалами? или лучше отложить и купить в следующий раз кассеты с произношением? Вроде как они есть к этому учебнику. А то боюсь выучу, да с неправильным произношением.
Какие мысли?
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #95 : 07 Июнь 2005, 10:49:56 »

лучше учить, конечно, с лингафонным курсом, иначе в фонетике будет не разобраться.
Записан

เที่ยวให้สนุก
Курбоб
Инструктор
****

Карма: +4/-2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 161



« Ответ #96 : 18 Май 2006, 14:27:49 »

Друзья мои, добавте, пожалуйста кхаа,  в разговорник на стр.5:
Меня (женский род)  зовут Курбоб  -  ди чан чу Курбоб кхаа (?)
Её зовут Ви - чу кхон те ку Ви (?)
Она - те (?)
как женщины говорят в третьем лице о мужчинах? К примеру, "Его зовут Вася"
слон -

как же все-таки будет слово "красивый"? Ужасно любопытно:)

В некоторых разговорниках нашла разные фразы на одно и то же "пожалуйста",  одно и тоже слово "клай" означающее и далеко, и близко.

короткий - сан или сун?

Что-то ничего не нашла о тайских именах (только о топонимах).
короче, хочу все знать! (а по тайски как будет?)
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #97 : 18 Май 2006, 15:01:28 »

Цитата: "Курбоб"
Друзья мои, добавте, пожалуйста кхаа,  в разговорник на стр.5:
Меня (женский род)  зовут Курбоб  -  ди чан чу Курбоб кхаа (?)
Её зовут Ви - чу кхон те ку Ви (?)
Она - те (?)
как женщины говорят в третьем лице о мужчинах? К примеру, "Его зовут Вася"
слон -

как же все-таки будет слово "красивый"? Ужасно любопытно:)

В некоторых разговорниках нашла разные фразы на одно и то же "пожалуйста",  одно и тоже слово "клай" означающее и далеко, и близко.

короткий - сан или сун?

Что-то ничего не нашла о тайских именах (только о топонимах).
короче, хочу все знать! (а по тайски как будет?)


Меня зовут Курбоб - Чан чы Курбоб кха. "Ди чан" - сличком подчеркнуто, так говорят котои, т.е. леди-бои. Улыбка Достаточно просто "чан".
Ее зовут Ви - Кхау чы Ви. Не перепутать с "кхау"- рис, "кау" - белый, девять и т.д.  Laughing
Он, она, они (2-3 чел.) - "кхау" в восходящем тоне.
"Ты" для близких - "ты".
Слон - "чанг" в восходящем тоне.
Красивый - "суай" в восходящем тоне, тут важно тон не перепутать, иначе может получиться не "красивый", а "несчастный".
"Пожалуйста" - если в ответ, то достаточно просто "кхрап" или "кха". Если с признаком просьбы, то "карунаа".
Далеко - "клай" в нижнем ровном тоне. Близко - "клай" в верхнем ровном тоне.
Короткий - "сан". Нельзя употреблять при указании роста.
Хочу все знать - йак ру тукйаанг.

Невозможно записать "ы" английской транскрипцией, поэтому используется знак "u". Т.е. если в англ. транскрипции написано "ua", читать следует "ыа".
Записан

เที่ยวให้สนุก
AddictedToThai
aka ATT
Глобальный модератор
*****

Карма: +62/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 557



« Ответ #98 : 18 Май 2006, 15:06:05 »

Цитата: "Курбоб"
Друзья мои, добавте, пожалуйста кхаа,  в разговорник на стр.5:
Меня (женский род)  зовут Курбоб  -  ди чан чу Курбоб кхаа (?)

"ди чан" - это уж слишком официозно. Достаточно "чан чу Курбоб кхаа"
Цитировать
Её зовут Ви - чу кхон те ку Ви (?)

Као чу Ви
Цитировать
Она - те (?)

И да и нет. "Те" - это, конечно, "он", "ты" или "она", но употребляется только в разговоре с очень-очень близкими людьми. Например, если девушка говорит "чан рак те" любимому человеку, то это действительно означает, что она его любит, в отличие от "рак кун", которое можно сказать и просто так.
Цитировать
как женщины говорят в третьем лице о мужчинах? К примеру, "Его зовут Вася"

Као чу Вася. "Као" - с повыщением тона
Цитировать
слон

чаанг
Цитировать
как же все-таки будет слово "красивый"? Ужасно любопытно:)

Если мужчина, то "ло", что значит handsome по-английски (не знаю, как сказать по-русски).
Про все остальное (красивая девушка, красивый вид из окна) говорят "суай" с повышением тона.
Цитировать
В некоторых разговорниках нашла разные фразы на одно и то же "пожалуйста",  одно и тоже слово "клай" означающее и далеко, и близко.

Вообще то русскими буквами просто так не запишешь произношение тайского слова. Потому что в тайском 5 тонов, 2 длительности, а также есть промежуточные звуки, например, нечто между "б" и "п", при том, что и "б" и "п" также присутствуют.
Цитировать
короткий - сан или сун?

Сан с повышением
Цитировать
Что-то ничего не нашла о тайских именах (только о топонимах).
короче, хочу все знать! (а по тайски как будет?)

А что хотите знать про имена?
Записан
AddictedToThai
aka ATT
Глобальный модератор
*****

Карма: +62/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 557



« Ответ #99 : 18 Май 2006, 15:09:08 »

Алекс опередил  Веселый

Цитата: "AlexMF"

Слон - "чанг" в восходящем тоне.

Только не в восходящем, а в высоком.
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #100 : 18 Май 2006, 15:19:14 »

Цитата: "AddictedToThai"
Алекс опередил  Веселый

Цитата: "AlexMF"

Слон - "чанг" в восходящем тоне.

Только не в восходящем, а в высоком.

хех, тут существует путаница в названиях тонов  - восходящий, он же высокий, он же циркунфлексный. В данном случае "чаанг" - именно в этом тоне, резко вверх, потом совсем чуть вниз с обрывом (смычкой).
Иногда восходящим (у Морева) называется падающе-восходящий или восходяще-нисходящий (такое тоже встречал).
Наиболее простой способ - нумерация тонов.
Записан

เที่ยวให้สนุก
Курбоб
Инструктор
****

Карма: +4/-2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 161



« Ответ #101 : 18 Май 2006, 15:54:11 »

О! Коб кхун кхаа за ответы Улыбка

Озаботилась поиском аудиокурса, т.к. без знания, как произносятся тоны, я чувствую, ничего у меня не выйдет кроме непоняток с тайцами, когда попробую говорить вслух Улыбка

Один -неы(нг)? (нг) такой как бы прононс

AddictedToThai, про имена хочу знать, почему такие длинные (когда гиды представлялись, называя свое полное имя, было что-то длинное незапоминаемое непроизносимое, как индейские девочка_которая_никогда_не_слушалась_маму), что означают, есть ли распространенные?
Записан
Курбоб
Инструктор
****

Карма: +4/-2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 161



« Ответ #102 : 18 Май 2006, 15:56:01 »

еще вдогонку, забыла спросить:
как сказать оба (в смысле оба этих предмета или блюда и т.д.)?
Записан
AddictedToThai
aka ATT
Глобальный модератор
*****

Карма: +62/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 557



« Ответ #103 : 18 Май 2006, 16:13:47 »

Цитата: "AlexMF"
хех, тут существует путаница в названиях тонов  - восходящий, он же высокий, он же циркунфлексный. В данном случае "чаанг" - именно в этом тоне, резко вверх, потом совсем чуть вниз с обрывом (смычкой).
Иногда восходящим (у Морева) называется падающе-восходящий или восходяще-нисходящий (такое тоже встречал).
Наиболее простой способ - нумерация тонов.

В системе, по которой я учился, используемой во всех английских книжках и словарях, тона называются так:
1) low-tone, низкий ровный
2) mid-tone, cредний ровный, ИМХО самый трудный для русскоязычных
3) high-tone, высокий, но неровный, видимо в этом путаница в разных системах именования тонов. Начинается чуть выше середины и идет на повышение
4) falling tone, падаюший, идет резко вверх и вниз
5) rising tone, начинается с резкого падения вниз с последующим повышением

Саша, если понял эту классификацию, распиши плиз соотвествующие названия по русской системе.
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #104 : 18 Май 2006, 21:38:54 »

Цитата: "Курбоб"
еще вдогонку, забыла спросить:
как сказать оба (в смысле оба этих предмета или блюда и т.д.)?

сначала перечисляешь предметы, а потом добавляешь "дуай".
Если есть взаимосвязь между предметами, то "дуай кан" ("кан" - признак взаимности).

ща попробую записать тебе некоторые слова.
нг - как английское ng, только помягче, как с мягким знаком.
Записан

เที่ยวให้สนุก
1 2 3 4 5 6 [7] 8 9 10 11 12 ... 14
Страниц: 1 2 3 4 5 6 [7] 8 9 10 11 12 ... 14   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  






Google visited last this page 07 Июнь 2018, 02:35:09