ФОРУМ Клуба Вольных Путешественников - allplanet.ru allplanet.ru
26 Июнь 2019, 21:13:40 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
Статистика Темы
Тема: Chinglish или Сянган Ногами: иностранные языки в КНР Ответов: 7 шт.
Прочитано: 6667 раз 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Chinglish или Сянган Ногами: иностранные языки в КНР  (Прочитано 6667 раз)
 
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
sergey
Инструктор
****

Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 126


« : 22 Декабрь 2004, 02:58:40 »

Цитата: "baNkir"
А вот и китайские авто!
zhonghuacar.com/russia/model/index_b_4at.asp

Внимательно прочитайте характеристики - я смеялся до слез


Да действительно смешно  - особенно
"Антиголовокружающееся внутреннее зеркало обратного вида протива головокружения" и
"Антиторможущая до смерти система ABS"
Хотя там все смешно - этож надо так извратить перевод.
А как вам
"Расход масла на сто километров при равномерной скорости(80km/h) -   7.6" (я думаю литра)
Записан

sergey
Wolfson
BB Wolfson
******

Карма: +5/-97
Offline Offline

Сообщений: 3 580


« Ответ #1 : 24 Декабрь 2004, 02:55:51 »

Причины этого явления до конца науке не известны, но непреложный факт в том, что китайцы не ведают сомнений, берясь переводить китайскую фразу на иностранный язык. Получается именно так, как сказано выше. В ЛП по Китаю даже выделен отдельный боксик Chinglish где авторы прикалываются над текстами вывесок, созданных китайцами на языке который они искренне считали английским. Например, вот что китайцы требуют от постояльцев в гостинице:
Safety Needing Attention!
Be care of depending fire
Sweep away six injurious insect
Pay attention to civilisation.

Правила хорошего тона в туалете: "Please don't take odds and ends put into the nightstool".

Надо сказать, что мой собственный туалет уже четыре года украшает
следующее, близкое по смыслу, но всё же менее виртуозное по стилю, объявление на лаосском языке, которое я решительно экспроприировал из туалета в номере одной гостиницы Лаунгпрабанга

"Dear Guests! Please when You use the toilet please don't put your papers and your somethings down in the pail".

Мы ещё отдельно обязательно поговорим о прелестных особенностях тайско-английского наречия, о языковых опытах вьетнамцев, но китайцы конечно вне конкуренции.

Очень жалею, что куда-то подевал пакетик от китайских стелек, которые и были куплены только из-за аннотации на русском языке. Однако если бы я всё же воспользовался стельками, то я бы обезопасил себя от множества недугов, длинный перечень которых, приведённый в той аннотации, я к сожалению воспроизвести полностью не смогу, но одна хворь поразила моё воображение настолько сильно, что его я запомнил: стелька могла "предотвратить от страшного Сянгана ногами".
Записан

ВольфсОн подкрался незаметно.
Wolfson
BB Wolfson
******

Карма: +5/-97
Offline Offline

Сообщений: 3 580


« Ответ #2 : 10 Май 2005, 23:49:47 »

Ага, разбирая архивы, наткнулся на стельки. Итак, описание артефакта. Читайте, завидуйте. Предуведомление: над всеми без исключения словами стоит ударение, что собственно подтверждает гипотезу о способе обращения китайцев с языком: они просто переводят текст "пословесно" (ну, иногда немного путаясь) из китайско-русского словаря (хотя, справедливости ради признаем, что эта теория пасует перед "обезщекоткой" и "противоиспариной"). Получается вот что.

Упаковка -- маленький полиэтиленовый пакетик.
На главной, лицевой стороне пакетика -- надпись АТЛЕТИЗМ СТЕЛЬКИ.
Чуть ниже:
Удаление скверного запаха, защита от пота.
От чесоти, стерилизация.
Предовтращение ножных болезней.
Защита чулок и шёлковых чулок.
Пара.

Чуть ниже.
ЖЕЛАЕМ ВАМ ДОБРОГО ЗДОРОВЬЯ! КУПИТЕ АТЛЕТИЗМ СТЕЛЬКИ ПОЖАЛУЙСТА!
На обратной стороне пакетика: НОГА, корень здоровья

В самом пакетике -- бумажная вставочка.
Приготовьтесь:
ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ АРОМАТ ВЫСШЬЕГО СОРТА.
Стельки дезодорации.
ЭТИ СТЕЛКИ, ОБРАБОТАННЫЕ НАУЧНЫМ ПУТЁМ И ИЗГОТОВЛЕНИЕМ ХОРОШЕГО ЛЕКАРСТВА ПО РЕЦЕПТУ ВРАЧА ПРИМЕНЕНИЯ КИТАЙСКОГО МЕДИЦИИСКОГО CРЕДСТВО: МУСКУС, "ХИЛИЛЬ", И ДРУГИЕ, ОБЛАДАЮТ ДЕЗОДОРАЦИЮ, ПРОТИВОИСПАРИНУ, ДЕЗИНФЕКЦИЮ, ОБЕЗЩЕКОТКИ, И ДРУГОЕ ФИНКЦИОНИРОВАНИЕ, ОСОБО ЗАЛЕЧУТ БЕРИ-БЕРИ, ГНИЛЫЕ НОГИ, ДЕРМОТОФИТОЗ НОГ (ОБЫЧНО НАЗЫВАЕТСЯ "СЯНГАН НОГАМИ") И ЗАЖИВУТ.
покупателям необхдимо учесть марку "долговременный аромат", остерегайтесь подделок.
ГУАНЧЖОУСКАЯ АКЦИЯ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ПО СТЕЛКАМ КНР


Если кто думает, что я глумлюсь, готов поспорить на любую сумму, что предъявлю
вещдок в виде этого самого пакетика с этими самыми надписями.
Записан

ВольфсОн подкрался незаметно.
Wolfson
BB Wolfson
******

Карма: +5/-97
Offline Offline

Сообщений: 3 580


« Ответ #3 : 28 Октябрь 2005, 17:11:38 »

Ссылка предоставлена Лимонадным Джо.
livejournal.com/users/meat_bull/4614.html
Записан

ВольфсОн подкрался незаметно.
Лимонадный Джо
Гуру
******

Карма: +12/-29
Offline Offline

Сообщений: 588


Я ем бобы и чипсы, а еще умею делать разные вещи


« Ответ #4 : 28 Октябрь 2005, 17:33:32 »

Wanna know some more abot CHINGLISH?


Записан

О, Ямайка, Ямайка!
Полосатая майка
Пой душа балалайкой
О печалях - забудь!

แมสเทอรุเบทช้าๆ
Wolfson
BB Wolfson
******

Карма: +5/-97
Offline Offline

Сообщений: 3 580


« Ответ #5 : 31 Октябрь 2005, 13:48:40 »

В моей опере рисунок Лимонадного не открывается. А у вас?
Записан

ВольфсОн подкрался незаметно.
Лимонадный Джо
Гуру
******

Карма: +12/-29
Offline Offline

Сообщений: 588


Я ем бобы и чипсы, а еще умею делать разные вещи


« Ответ #6 : 31 Октябрь 2005, 14:39:01 »

Цитата: "Wolfson"
В моей опере рисунок Лимонадного не открывается. А у вас?


Дублирую голосом. На фотке зеленая табличка с белым шрифтом написаной надписью: Presently our public bar is not open because it is closed. Manager.
Записан

О, Ямайка, Ямайка!
Полосатая майка
Пой душа балалайкой
О печалях - забудь!

แมสเทอรุเบทช้าๆ
Лимонадный Джо
Гуру
******

Карма: +12/-29
Offline Offline

Сообщений: 588


Я ем бобы и чипсы, а еще умею делать разные вещи


« Ответ #7 : 18 Ноябрь 2005, 18:56:54 »

Записан

О, Ямайка, Ямайка!
Полосатая майка
Пой душа балалайкой
О печалях - забудь!

แมสเทอรุเบทช้าๆ
[1]
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  






Google visited last this page 03 Февраль 2019, 04:01:01