ФОРУМ Клуба Вольных Путешественников - allplanet.ru allplanet.ru
23 Апрель 2019, 18:54:38 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
Статистика Темы
Тема: О происхождении слова "фаранг" Ответов: 9 шт.
Прочитано: 7093 раз 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: О происхождении слова "фаранг"  (Прочитано 7093 раз)
 
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« : 09 Май 2007, 07:36:35 »

На днях я попытал тайских филологов на предмет происхождения слова "фаранг", и вот что выяснилось.
В старые времена (не так давно, лет 200 назад) королевства ЮВА пользовались услугами воинов-наемников. Как правило, это были французы и португальцы. Французов называли "кхон фарангсет", португальцев - "кхон протукет"... это вообще практически не выговорить. Вот именно по этой самой причине, которая заключалась в сложности произношения названия португальцев, этих наемников попросту начали именовать фарангами, отбросив суффикс "сет" для краткости. И позже всех, кто приезжал в Сиам, для простоты называли фарангами, т.е. теми, кто имел европейские черты лица.
Слово прижилось и стало практически официальным словом для обозначения иностранцев европейской наружности. Это слово не несет никакого негативного оттенка, хотя некоторым иностранцм оно не нравится. Напр., англичане (как и британцы, впрочем) могут обидеться, когда их называют фарангами. Они асоциируют это слово с характеристикой их как французов. Но это уже их личные проблемы.

Другие варианты происхождения слова "фаранг" критики не выдержали.
« Последнее редактирование: 11 Май 2007, 18:30:43 от AlexMF » Записан

เที่ยวให้สนุก
keeper
странник
Знаток
***

Карма: +1/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 95


удачного дня и хорошего настроения


« Ответ #1 : 09 Май 2007, 16:40:35 »

Браво!  Буквально неделю назад, читал о происхождении слова Фаранг, но не запомнил литературы и на каком сайте. И описано в точности так, как описал автор.
Записан

- "Верят только в тех, кто верит в себя".

Шарль Морис де Талейран.
Grant
Гость
« Ответ #2 : 09 Май 2007, 22:42:43 »

en.wikipedia.org/wiki/Farang
Записан
Сиамская кошка
Путешественник
**

Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 10



« Ответ #3 : 06 Январь 2008, 15:17:25 »

Ну добра, с фарангом понятно. А откуда тада морковь появилась?! Есть научное объяснение?  Веселый желательно такое же вразумительное
Записан

«Это невозможно!" - сказала Причина. "Это безрассудство!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта.
Grant
Гость
« Ответ #4 : 07 Январь 2008, 23:51:01 »

Цитировать
А откуда тада морковь появилась?
Считается, что в сеть этот термин был запущен Винским, а тот перенял его от своего товарища, который в свою очередь услышал его от проституток из московского клуба Night Flight - они так себя сами и называли.
Записан
garik
Новичок


Карма: +0/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2



« Ответ #5 : 10 Октябрь 2008, 02:11:15 »

Откуда пошло, не знаю,но помнится, я еще в 1980 году ездил в Сочи, морковок трахать Веселый,а друг мой еще говорил,ты что,морковка,щас нос откушу-пугал слегка Веселый
Записан
FA_rang
Новичок


Карма: +0/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2


Судьба велосипеда


« Ответ #6 : 10 Октябрь 2008, 14:41:38 »

Просто в Тае такое определение девушек нашло наибольшее приближение к действительности. Там и застряло, похоже... А так - как только между собой подруг не называли... Смеющийся
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #7 : 09 Сентябрь 2009, 05:15:38 »

Еще одна версия происхождения слова "фаранг" гласит, что данное слово пришло в Сиам в XVI-XVII в.в. вместе с торговцами из Индии и Персии. В те времена арабы называли португальцев (даже не французов) словечком "фаранджи", чуть позже они стали так называть всех европейцев и немусульман, персы же произносили это слово как "фиринги". Таким образом, обосновавшиеся в Аютае в XVI в. португальские торговцы (первые европейцы в Сиаме) уже имели название "фаранг", которое через столетие прикрепилось и к французам после установления торговых и дипломатических отношений с Францией.
Записан

เที่ยวให้สนุก
Pavel
Инструктор
****

Карма: +0/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 154



« Ответ #8 : 09 Сентябрь 2009, 10:42:58 »

Как правильно уже здесь замечено "морковка" в русскоязычном слэнге присутствовала ещё до появления Интернета.
А применительно к тайским девчёнкам наверное основано на таких характерных часто встречающихся деталях: неумелый броский макияж и прикид на фоне наивности и возраста... Улыбка
+ вероятно ещё кой-чего ...
« Последнее редактирование: 30 Январь 2015, 03:16:11 от Pavel » Записан
popados
Гуру
******

Карма: +92/-15
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 605


железный мешхеди


« Ответ #9 : 09 Сентябрь 2009, 10:56:20 »

Цитировать
А откуда тада морковь появилась?
Считается, что в сеть этот термин был запущен Винским,
А я считаю, что слышал этот термин ещё задолго до появления интернета в России.
Записан

Дорога!
Ты мой беспредельный вздох!
Ты моя обнажённая тайна!
Там, где ты исчезаешь,
Именно там
[1]
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  






Google visited last this page 13 Февраль 2019, 13:12:30