ФОРУМ Клуба Вольных Путешественников - allplanet.ru allplanet.ru
25 Апрель 2019, 03:21:36 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
Статистика Темы
Тема: Экзамен по тайскому языку в БКК (информация) Ответов: 15 шт.
Прочитано: 9083 раз 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Страниц: [1] 2  Все   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Экзамен по тайскому языку в БКК (информация)  (Прочитано 9083 раз)
 
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« : 07 Ноябрь 2008, 20:01:20 »

С 2551-го года изменен порядок прохождения теста на знание тайского языка для иностранцев в Министерстве образования Таиланда. Вместо теста на уровень ป.๖ проводится тестирование и определяется уровень знаний от ป.๓ до ม.๖ и выше. Изменился регламент сдачи экзамена. Исключен из письменного теста диктант и добавлено описание карт, схем, графиков, таблиц.
Экзамен рассчитан на 4 часа с небольшими перерывами по 5 минут и делится на тесты на понимание, чтение, письмо и разговор:

๑. การฟัง - ๓๖ ข้อ ๕๐ นาที
๒. การอ่าน - ๔๘ ข้อ ๕๐ นาที
๓. การเขียน - อธิบายข้อมูล ๑๕ นาที
               - แสดงความคิดเห็น ๓๕ นาที
๔. การพูด - สัมภาษณ์ ๑๐ นาที

Пример тестирования.

1. Понимание текста на слух и ответы на вопросы по тексту (угадайка)
Преподаватель читает в обычном темпе текст, задает вопрос и предлагает 4 варианта ответов. Всего 36 коротких текстов. Сложность заключается даже не в понимании текста на слух, а в запоминании всех деталей текста и знания темы в более широких рамках, чем дает прочитанный преподавателем текст. Напр., преподаватель зачитает текст о статистике потребления нефтепродуктов в Таиланде и их импорте за последние 3 года и уменьшении кол-ва потребляемых энергоресурсов с цифрами по годам, а вопрос будет звучать так: "Выберете одну из предлагаемых пословиц, наиболее соответствующую теме текста: 1. Тигр спрятал лапы за спину; 2. Пойди поучи крокодила плавать; 3. В стране одноглазых сам прикрой глаз; 4. Маленькая птичка вьет гнездо по своим размерам". Потом, если немного отвлечешься, задумаешься, то можно считать, что текущий текст не услышал. Тексты и вопросы не повторяются, время на ответ - примерно 5 сек. Общее время этого теста - 50 минут.
Студент получает лист для ответов:



Файл для печати: http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/kf0.jpg

Преподаватель читает, задает вопросы и предлагает варианты ответов:



И т.д. Полный тест на понимание - в файлах для печати.

Файлы для печати:
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/kf1.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/kf2.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/kf3.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/kf4.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/kf5.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/kf6.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/kf7.jpg

Перерыв 5 мин.


2. Тест на чтение
Он заключается в чтении предлагаемых текстов и ответах на вопросы по теме текстов. Здесь так же используется принцип "угадайки", к каждому вопросу прилагается 4 варианта ответов. Сложность заключается в необходимости владеть темой текста, т.к. вопросы зачастую не относятся напрямую к тексту и требуют дополнительных знаний по теме. Этот тест рассчитан на 50 минут, нужно уложиться именно в это время. Оставленные без ответов вопросы зачитываются как "минус" за каждый вопрос. Распечатывайте файлы, засекайте время, и - вперед!



И далее в файлах для печати.

Файлы для печати:
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/ka1.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/ka2.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/ka3.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/ka4.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/ka5.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/ka6.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/ka7.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/ka8.jpg
http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/ka9.jpg

Перерыв 5 мин.


3. Тест на письменность
Он делится на 2 теста:
1. Письменое описание схемы, фотографии, картины, карты, графика, таблицы или диаграммы. Минимум 10 строк (лист формата А4), время - 15 мин. При описании следует избегать однотипных речевых оборотов, необходимо использовать шаблоны предложений (чем больше, тем лучше), приводить сравнение ключевых показателей таблиц, указывать на возможность различных путей проезда по карте с привязкой к ориентирам и т.п.

Пример:



Файл для печати: http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/sc.jpg

2. Написание эссе по заданной теме. На выбор даются 2 темы. Объем эссе - 20-30 строк (лист формата А4), время - 35 мин.
Эссе должно включать вводную часть (абзац на 3 строки), тело эссе (одним или несколькими абзацами), где раскрывается тема по трем параметрам как минимум и заключительную часть (абзац на 3 строки). Эссе должно быть согласованным и соответствовать теме. Сложности - даже если писать, не останавливаясь на обдумывание, времени хватает впритык. Правда, это моя сложность в большей степени, т.к. почерк у меня мелкий. Поэтому имеет смысл слегка укрупнить буквы, иначе просто не успеть написать необходимый объем.

Примеры тем:
๑. น้ำพระทัยของพระเจ้าอยู่หัว
๒. ประเพณีเข้าพรรษา

Пример эссе (для скачивания, примерно 500кб): http://allplanet.ru/alexmf/thailang/exams/esse.jpg

Перерыв 5 мин.


4. Разговор
Надо правильно зайти по приглашению, правильно подойти, правильно поприветствовать экзаменатора, присесть напротив, представиться, коротко рассказать о себе, своей семье, роде занятий. Потом побеседовать с экзаменатором на различные темы (тут уж что придет в голову экзаменатору): политика, экономика, мировой экономический кризис, современные проблемы фермеров в Таиланде, проблемы экологии, цунами, путешествия, хобби, новости, общение и системы коммуникаций, биржы труда, жизнь в БКК и в провинциях, особенности культуры разных частей Таиланда, общетайские традиции, праздники, фестивали, религии в Таиланде, тайская кухня, подростковые проблемы, охрана окружающей среды...  Закончив разговор, правильно попрощаться, правильно встать и правильно уйти.
Особое внимание следует обратить на собственную одежду. Одеваться надо строго, девушкам - только юбки, никаких брюк и никаких "спегетти".
Не надо разговаривать руками, хлопать экзаменатора по плечу, трепать его за щеку и заискивающе улыбаться.
Для тех, кто не владеет воросом, следует пройти курс молодого бойца тайца, научиться правильно оказывать почтение, правильно держать тело, ноги и руки. В общем-то, ничего сложного, немного тренировки, и это сможет делать любой.
Время разговора - 10 мин.

Как написано выше, результаты экзамена оцениваются по шкале от уровня примерно ป.๓ до уровня ม.๖ и выше. Приведенные здесь тесты (1-4) соответствуют уровню ป.๖.
« Последнее редактирование: 10 Ноябрь 2008, 16:55:53 от AlexMF » Записан

เที่ยวให้สนุก
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #1 : 29 Ноябрь 2008, 15:32:31 »

Поскольку схема сдачи изменена с этого года, даются тесты, содержащие несколько уровней сложности, от п.3 до нэйтив. А посему это полный ...

1. ทักษะการฟัง - включают "пластинку" на 40 минут, идут небольшие диалоги, после которых - вопросы и угадайка. Остановок нет вообще. Скорость речи - очень быстрая (даже не просто быстрая), в обычной жизни так не говорят. Многие слова смазаны или просто глотаются. Подразумевается, что первые 10 диалогов, монологов или песен (было и такое) - это самый легкий уровень, следующие 10 - п.6-м.3, следующие 16 - уровень от м.6 до нэйтив.

2. Без перерыва - ทักษะการอ่าน, 50 минут на 50 ответов. Каждый ответ - это сначала текст от трети страницы до 2-х страниц, а потом угадайка по этому тексту: вопрос и ответ из 4-х вариантов. Полностью прочитать этот объем, даже без ответов, за это время - впритык, если читать по диагонали. Это приличная стопка бумаги. Полностью на все вопросы не ответил вообще никто, элементарно не хватило времени. Я успел ответить примерно на 75% - читал тексты по диагонали. Многие не осилили и половины, что неудивительно.
Пример. Текст простейший: "В 12-м месяце празднуется один из праздников Лой Кратхонг. Время его празднования приходится точно напротив Сонгкрана, еще оного традиционного тайского праздника. Лойкратхонг означает то-то и то-то, посвящен тому-то и тому-то, а во время празднования делают то-то и сё-то..." И так на пол-страницы.
Теперь ворос. "О чем этот текст?"
И варианты ответов:
1. О тайских праздниках
2. О Лойкратхонге
3. О времени проведения Лойкратхонга
4. О специфике проведения Лойкратхонга.

А теперь надо быстро выбрать правильный ответ, особенно тогда, когда они все правильные.  Смеющийся
Остальные были повзрослее, часть - из университетской программы, часть - классическая литература, часть - газетные передовицы, научная литература и пр. И везде самое сложное - заковыристые вопросы.

3. ทักษะการเขียน - это, как ни странно, было гораздо легче: на 15 мин. описание несложной диаграммы и на 35 мин эссе по халявной теме "Профессиональное образование и его значение в современном обществе... (и что-то там еще в этом духе)". Написал даже чуть больше, чем требовалось.

4. ทักษะการพูดคุย - оказалось легче всего, 10 минут энергичной болтовни и ответов на вопросы на обычные ежедневные темы (мне подкинули еще и политику, благо, не экономику с проблемами фермеров, там надо было бы цифрами оперировать). Опрашивают сразу 2 преподавателя, перекрестно. Есть хитрость - иногда могут задать вопрос очень тихо, просто пробубнив что-то про себя, да еще и голову наклонив. Или часть вопроса. Подразумевается, что это надо все равно понять, а недостающую часть вопроса домыслить в верном направлении. И как бы так невзначай это делается. Переспросишь - и чувствуешь, как тебе минус рисуют.  Шокирован

Сдавало порядка 200 человек в одной большой и очень удобной аудитории. Были представлены школы Бангкока, Чиангмая, Хат Яй, Пхукета, Паттаи. Паттайских было немного, 3 фаранга-итальянца, и немного корейцев с японцами. Они у нас в UTL проходили предэкзаменационную подготовку. Общий уровень у них неплохой, их месяц натаскивали на специфику экзаменов и заполняли пробелы в тех темах, которые они не учили.
Фарангов всего было человек 15, т.е. не густо. Самая крупная "диаспора" - UTL.
Двоих попросили покинуть помещение: один пытался схитрить, фотографировал втихаря на мобильник тексты и отсылал по Blue Tooth приятелю, а его приятель принимал это все на ноут на первом этаже, консультировался в интернете с кем-то и скидывал ему ответы. Взяли обоих. biggrin.gif Второй просто пришел не сдавать, а снять копии с экзаменационных материалов. Оба теперь в черных списках.
Предупреждают сразу, даже за входящий звонок по мобильному, просто за звук звонка - до свидания. За списывание с заготовок - та же фигня. Можно отлучиться в туалет максимум по 5 человек одновременно, но запрещено не только звонить, но и разговаривать между собой. На столе кроме карандаша, ластика и паспорта больше ничего не должно быть. Будет на столе папка или сумка - до следующих встреч. За порядком смотрят порядка 30-ти ассистентов.
Организация отличная! После 3-х часов непрерывных тестов - часовой перерыв в удобных залах, еда и вода - фрии.
Экзамен проводится в Центре д-ра Сирота в университете Ратчапхат Суан Дусит (глобус проезда см. на схеме выше).

Результаты обещают выдать через 2-3 недели, но предупредили, чтобы ориентировались на месяц. Надеюсь, к Новому году получу какой-то подарок.

Сергей Евгеньевич! Спасибо!  Веселый
Записан

เที่ยวให้สนุก
baNkir
Глобальный модератор
*****

Карма: +61/-23
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 234



« Ответ #2 : 29 Ноябрь 2008, 21:48:04 »

Ты, никак, гражданство получать собрался? Или для чего всё это?Непонимающий
Записан

Всякая пипетка мечтает стать клизмой
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #3 : 29 Ноябрь 2008, 23:14:20 »

Об этом история ничего не говорит.
Но если живешь в стране, то должен знать язык по-любому, имхо.
Записан

เที่ยวให้สนุก
Mike29
Народный
******

Карма: +16/-2
Offline Offline

Сообщений: 651



« Ответ #4 : 30 Ноябрь 2008, 11:56:23 »

Саша только ни одна  русская сволочь кроме тебя серьезно  язык не учит-))))) вот в чем беда!!!!
живешь в Тайланде-так разговаривай на тайском!!!


МОЛОДЕЦ!!! Уважуха...
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #5 : 30 Ноябрь 2008, 12:10:16 »

Майк, уже несколько русских сволочей пошли по моим стопам. Наше движение крепнет! Улыбка
Записан

เที่ยวให้สนุก
Lena
Эксперт
*****

Карма: +16/-1
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 201


« Ответ #6 : 01 Декабрь 2008, 14:04:40 »

да что там русские сволочи! Не каждый таец долетит до середины Днепра (сможет пройти эту экзекуцию).
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #7 : 01 Декабрь 2008, 15:23:37 »

Ну, да, может быть. Эти тесты даже больше не на язык, а на быструю соображалку и социальную адаптацию.
На устном тесте меня аккуратно опросили по поводу возможных методов решения нынешнего политического кризиса и причин, его породивших, все отметили в своих бумагах. Задали ряд вопросов о "специфике и проблемах межкультурных коммуникаций", подводя к тому, чтобы я сделал выводы, что мне не нравится в стране с моей точки зрения. Т.е. это еще и тест на твой образ мыслей, насколько ты адаптирован в обществе, о чем нас предупреждали. Эти критерии есть на сайте центра дополнительного образования при министерстве.
Записан

เที่ยวให้สนุก
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #8 : 12 Февраль 2009, 06:57:28 »

Ну, вот и пришли результаты экзамена:

1. Восприятие на слух, понимание - ม.3
2. Чтение, понимание, ответы на вопросы - ม.6
3. Сочинение - ป.6
4. Разговорная речь, диалоги - ม.6

Принимаю поздравления.  Веселый



Записан

เที่ยวให้สนุก
yblanter
Мастер
******

Карма: +67/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 602


« Ответ #9 : 12 Февраль 2009, 10:48:09 »

Я поздравляю. А что означают оценки? Какие самые лучшие? Надо ли пересдавать чтение и понимание?
Записан

_____________________________ ______
El sueño de la razón produce monstru
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #10 : 12 Февраль 2009, 11:20:07 »

Спасибо!
Надо через 2 года пересдавать на повышение по полной программе.
3 балла - это ป.6, тайская шестилетка, обязательное образование
4 балла - ม.3, 9 лет обучения
5 баллов - ม.6, 12 лет обучения, полный школьный курс, предуниверситетская подготовка
6 баллов - нэйтив или почти нэйтив с хорошими знаниями культуры, истории, лексик и пр.
Записан

เที่ยวให้สนุก
SHUT
Новичок


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #11 : 12 Февраль 2009, 16:33:37 »

Спасибо!
Надо через 2 года пересдавать на повышение по полной программе.
3 балла - это ป.6, тайская шестилетка, обязательное образование
4 балла - ม.3, 9 лет обучения
5 баллов - ม.6, 12 лет обучения, полный школьный курс, предуниверситетская подготовка
6 баллов - нэйтив или почти нэйтив с хорошими знаниями культуры, истории, лексик и пр.
Саш, а что теперь дает этот экзамен? Что можно теперь получить или где теперь можно работать?Непонимающий
Записан
SHUT
Новичок


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #12 : 12 Февраль 2009, 16:34:02 »

И самое главное - ПОЗДРАВЛЯЮ!!!
Записан
AlexMF
Гуру
******

Карма: +103/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3 054



« Ответ #13 : 12 Февраль 2009, 16:44:00 »

А теперь можно вообще все.  Смеющийся
Для меня это просто факт оценки знаний, ну и сами знания, конечно же, в первую очередь.
Теперь есть шашечки, и можно ехать тоже.  Подмигивающий
Записан

เที่ยวให้สนุก
yblanter
Мастер
******

Карма: +67/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1 602


« Ответ #14 : 12 Февраль 2009, 17:15:24 »

А если бы все шестёрки были, тоже потом пересдавать? Или тогда раз и навсегда остаётся?

Вообще три шестёрки из четырёх оценок - это сильно.
Записан

_____________________________ ______
El sueño de la razón produce monstru
[1] 2  Все
Страниц: [1] 2  Все   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  






Google visited last this page 12 Февраль 2019, 20:07:23